1. Convention Reminders

Những nhắc nhở về hội nghị

2. Cleave to Jehovah’s Reminders

Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

3. “Happy Are Those Observing His Reminders”

“Phước cho những người gìn-giữ chứng-cớ Ngài”

4. Your reminders are what I am fond of.”

Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

5. “Your Reminders Are What I Am Fond Of”

‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

6. Paul courageously ‘spoke about God’s reminders in front of kings’

Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

7. To change your reminder, click the reminder time or place at the bottom of the note.

Để thay đổi lời nhắc của bạn, nhấp vào thời gian hoặc địa điểm lời nhắc ở cuối ghi chú.

8. Ergo, a fresh-wind reminder.

Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

9. The take a break reminder lets you set a reminder to take a break while watching videos.

Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

10. Can we respond to such reminders as Baruch did?

Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

11. The take a break reminder is “off” by default.

Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

12. Reminders always show up at the same hour regardless of time zone.

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

13. • When enjoying wholesome recreation, what reminders and cautions should one keep in mind?

• Khi chọn hoạt động giải trí lành mạnh, chúng ta cần lưu ý và thận trọng về những điều gì?

14. His loss beside a reminder of what he'd gained.

Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

15. Hence, Joseph’s story is a timely reminder for us.

Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

16. The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

17. 14 Heeding Biblical teaching, reminders, exhortation and reproof will help us to remain spiritually clean.

14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

18. For additional reminders, note the February 15, 1985, issue of The Watchtower, page 19.

Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

19. (b) Why is a reminder of Jehovah’s holiness appropriate today?

b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

20. A reminder why you can't leave us alone without food.

Để nhắc anh vì sao không nên bỏ đói bọn tôi.

21. Estienne needed no reminder of the danger he was in.

Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

22. What basis did the writer of Psalm 119 have for highlighting so many reminders?

Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

23. 7 . You are always the cop , nag , monitor , or reminder .

7 . Bạn luôn làm mật thám , cằn nhằn , theo dõi ; hoặc nhắc nhở .

24. We will constantly ‘long for Jehovah’s judicial decisions’ and show a ‘fondness for his reminders.’

Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

25. These may include letters from the Society or reminders about service arrangements or monthly reports.

Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

26. The psalmist, for example, prayed to Jehovah: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.

Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

27. But I'd leave a reminder that the alternative isn't very pleasant, either.

Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

28. What a fine reminder for God’s people to exalt God’s name!

Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

29. If you used pins, bundles, or reminders in Inbox, here’s what you can do in Gmail:

Nếu đã sử dụng ghim, nhóm hoặc lời nhắc trong Inbox, thì bạn cũng có thể làm những điều sau trong Gmail:

30. The walking, talking reminder that the honorable Lord Eddark Stark fucked another woman.

Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

31. The goats act as a living reminder of the region's turbulent past.

Dê có tác dụng như một lời nhắc nhở sống động về quá khứ hỗn loạn của khu vực.

32. 22 Cameras and Recording Devices: It is fitting to offer kindly reminders about cameras and recording equipment.

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

33. (Matthew 10:16-20; Colossians 4:6) Paul courageously spoke about God’s reminders to first-century rulers.

(Ma-thi-ơ 10:16-20; Cô-lô-se 4:6) Phao-lô can đảm nói về chứng cớ, tức những lời nhắc nhở, của Đức Chúa Trời với các nhà cai trị vào thế kỷ thứ nhất.

34. Thus, the psalmist sang to Jehovah: “Your reminders are what I am fond of.” —Psalm 119:24.

Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

35. Pepper spray is an excellent reminder for never fighting with a cocksucking redhead.

Bình xịt hơi cay là bài học nhớ đời để tránh gây lộn với thằng tóc đỏ thích đầu bòi.

36. Let me give you a quick reminder of something that you've long forgotten.

Hãy để tôi gợi lại 1 kiến thức mà các bạn đã lãng quên.

37. Calling it a bed is a reminder that such worship is spiritual prostitution.

Gọi nó là cái giường nhằm nhắc nhở rằng cách thờ phượng đó chính là sự mãi dâm về thiêng liêng.

38. And like it or not, Laurel Lance is a constant reminder of that.

Và dù thích hay không, cái tên Laurel Lance sẽ gợi lại việc đó.

39. A rather stern reminder, I'd say, not to poke around Marcus Stockheimer's business.

Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

40. 15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

41. * Agree on neutral reminders, such as “We’ll let the calendar tell us whose turn it is to clean the dishes.”

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

42. From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

43. Still today , there are reminders of abandonments of the past - a solitary church or a strange bump on the landscape .

Dù vậy ngày nay vẫn còn nhiều điều gợi nhớ về những gì bị bỏ phế trong quá khứ - một nhà thờ hiu quạnh hoặc một chỗ nhô lên khác lạ trong cảnh quan .

44. Attempts to give needed discipline may be met with a fierce reminder, ‘You’re not my real parent!’

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

45. But for me, it's a reminder of the day this woman ferociously ripped out my heart.

Nhưng với ta, nó gợi lại ngày ta đã bị cô gái này làm tan nát trái tim.

46. At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".

Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."

47. 9 To denounce such disrespectful talk, in Jude verse 11, Jude cites three more examples as reminders: Cain, Balaam, and Korah.

9 Để lên án lối nói hỗn hào như thế, trong câu 11 Giu-đe nêu ra ba gương xấu để nhắc nhở: Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê.

48. That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

49. They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation.

Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

50. “Chafing under that constant, urgent reminder, the [teenager] said, ‘Daddy, what is the matter, don’t you trust me?’

“Khó chịu vì lời nhắc nhở liên tục, nằng nặc, [đứa con tuổi niên thiếu] đã nói: ’Cha ơi, sao thế, cha không tin con sao?‘

51. (Psalm 119:33, 34) Like the psalmist, we ask of God: “Incline my heart to your reminders, and not to profits,” or “unjust profit.”

(Thi-thiên 119:33, 34) Như người viết bài Thi-thiên này, chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam”, hoặc “lợi lộc tiền tài”.

52. 1, 2. (a) What reminder was displayed on the turban of the high priest, and what purpose did it serve?

1, 2. a) Trên khăn đóng của thầy tế lễ thượng phẩm có ghi lời nhắc nhở nào, và để làm gì?

53. 21 The reminder displayed on the high priest’s turban is thus more apropos than ever: “Holiness belongs to Jehovah.”

21 Vậy lời nhắc nhở ghi trên khăn đóng của thầy tế lễ thượng phẩm hợp thời hơn bao giờ hết: “Thánh cho Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36).

54. This change of clothing serves as a reminder that you are temporarily leaving the world behind and entering a holy place.

Việc thay đổi quần áo này nhắc nhở rằng anh chị em tạm thời bỏ lại sau lưng thế gian và bước vào một nơi thánh thiện.

55. All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home.

Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

56. As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.

Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

57. (Philippians 4:8) Reminders to avoid materialism, sexual immorality, apostate thinking, and a negative spirit abound both in the Bible and in the publications of the Watch Tower Society.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

58. The painful reminders of [His] watch care and covenant are the marks of the Roman nails graven upon the palms of his hands” (Christ and the New Covenant [1997], 84).

Những điều nhắc nhở đầy đau đớn về sự trông nom chăm sóc và giao ước [của Ngài] là các vết đinh đóng của dân La Mã khắc vào lòng bàn tay của Ngài” (Christ and the New Covenant [1997], 84).

59. By checking the reminders in the box on page 7, the elders can make sure that all arrangements for the attendants, servers, emblems, and speaker are cared for well in advance.

Bằng cách kiểm soát những lời nhắc nhở trong ô nơi trang 2, các trưởng lão có thể chắc chắn rằng tất cả các sự sắp đặt về người hướng dẫn, chuyền bánh và rượu, các món biểu hiệu và diễn giả được chuẩn bị trước một cách chu đáo.

60. But even today, Dad’s determination and his zeal for the ministry are still a constant reminder of how our God, Jehovah, sustains his loyal ones.

Nhưng thậm chí đến nay, sự cương quyết và lòng sốt sắng của cha trong thánh chức vẫn thường nhắc nhở tôi về cách Đức Chúa Trời Giê-hô-va nâng đỡ những người trung thành với Ngài.

61. (2 Timothy 3:1) Such catastrophes may also serve as a dramatic reminder of this fact: True Christians have love for one another and for their neighbors.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

62. They want their seat of affection to lean to things that are really profitable for all time to come; so they join the psalmist in praying: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.”

Họ muốn tấm lòng dựa trên những điều lợi-ích cho tương-lai; do đó họ đồng ý với lời cầu-nguyện của người viết Thi-thiên: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam” (Thi-thiên 119:36).

63. Even in a meeting it 's possible to put your hand on your midriff to give yourself a physical reminder to keep your breathing deep and regular .

Ngay cả khi họp bạn cũng có thể đặt tay lên khoang bụng để nhắc nhớ hãy giữ cho hơi thở của bạn đều và sâu .

64. 14 Most women do not need to be told that it is also important to give attention to their personal appearance, but some do need a reminder.

14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

65. Each spring as farmers till the earth, they uncover a helmet here, a gun barrel there—grim reminders of the millions of men who literally soaked the soil with the blood of their lives.

Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

66. With hearts ever full of gratitude, may we be alert to obey all of Jehovah’s sacred laws and reminders, appreciating that they have been posted to guide us safely on the road to life.

Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

67. Here the stench and smoke and fire were a constant reminder to the inhabitants of what happened to things that had served their purpose —they were destroyed.”

Tại đó mùi hôi thối, khói và ngọn lửa liên tục nhắc nhở cho dân cư trong thành nhớ điều gì xảy ra cho vật gì bị quăng vào đó: thảy đều bị thiêu hủy”.

68. And its name, Resolute, is a reminder of the strength of character that's required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as well.

Và tên của nó, Cương quyết, là sự nhắc nhở cho sức mạnh của người được yêu cầu không chỉ đứng đầu một nước, mà còn sống một cuộc sống có mục đích.

69. From now on , when it rains , each of you will stretch across the sky in a great bow of color as a reminder that you can all live in peace .

Từ giờ trở đi , mỗi khi trời mưa , mỗi bạn sẽ nằm vắt vẻo ngang bầu trời trên một cánh cung đầy màu sắc và to lớn như nhắc nhở rằng tất cả các bạn có thể chung sống cùng nhau trong hoà bình .

70. It is also traditionally eaten on birthdays for this reason, a reminder of the first food that the mother has eaten and passed on to her newborn through her milk.

Cũng vì lý do này, canh miyeok guk còn hay được ăn trong dịp sinh nhật, như một lời nhắc nhở về thực phẩm đầu tiên mà người mẹ đã ăn và chuyển cho trẻ sơ sinh thông qua sữa của mình, do đó mang lại vận may cho phần còn lại của năm.

71. “Whenever I’m tempted to buy something I don’t need, or take on work I don’t need,” said one Christian businessman, “I stop myself with the reminder to keep it simple.

Một thương gia tín đồ đấng Christ nói: “Hễ khi nào tôi thử mua cái gì, hay nhận việc làm nào tôi không cần đến, tôi khựng lại tự nhủ mình hãy giữ cho đời sống giản dị.

72. So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self-control.

Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

73. So the first is, when you've got one of these devices going, such as this contract to write everyday or pay, it's just a constant reminder that you have no self- control.

Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

74. Under the deluge of minute-to-minute text conversations, e-mails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place: Ourselves.

Dưới cơn lũ những cuộc trò chuyện bằng tin nhắn hết phút này đến phút khác, thư điện tử, sự thay đổi không ngừng nghỉ của những kênh truyền thông và những mật khẩu và những ứng dụng và những nhắc nhở và những dòng Tweets và tags chúng ta quên mất ban đầu vì cái gì những thứ lùng nhùng ấy được tạo ra: vì bản thân chúng ta.

75. Now, these four examples I have just given you are just a very tiny reminder as to how our health and our survival are closely linked to the health and the resilience of our ecosystem, and why we should be very careful about preserving biodiversity.

4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

76. When you have no choice but to sit, try switching the slouch for a straighter spine, and when you don't have to be bound to your seat, aim to move around much more, perhaps by setting a reminder to yourself to get up every half hour.

Khi bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi, thử đổi tư thế ngồi thườn thượt sang dáng ngồi thẳng, và khi bạn không nhất thiết phải ngồi, hãy di chuyển xung quanh nhiều hơn, có thể bằng cách đặt lời nhắc tự đứng lên mỗi nửa giờ.